"MANDALA UNIVERSAL " poesia di Elisabetta Errani Emaldi

[Elisabetta Errani Emaldi]

Traducciònde Ana Kaliyuri

MANDALA UNIVERSAL


Las luces reflejan la caída a la tierra del Mandala Universal.

Portan iluminación para las almas evolucionadas

dejan caer sabiduría en la mente

de los hombres confundidos en el olvido terrenal.

No será breve ni fácil el camino para el hijo del hombre

que deberá excavar en la roca , peldaño por peldaño,

con el fin de subir la escalera que conduce al conocimiento.

Las luces reflejan la caída a la tierra del Mandala Universal.

La Divina Sabiduría riega de luces a sus hijos

para hacer frente a sus demonios mentales.

No habrá paz, pero si habrá dolor para el hombre que no

ha abandonado el odio, el deseo y la ignorancia.

La ayuda Divina se vierte siempre, desde tiempos lejanos

en el pasado del universo mental del hombre

que lucha para remontar la luz del sol.

Ninguno está solo sobre la tierra, ninguno es un abandonado

en su oscuridad mental, los ángeles de luz

están dispuestos a pagar el oro de la sabiduría universal

Nadie desea dejar el infierno creado por la mente mal dirigida.

La luces reflejan la caída a la tierra del Mandala Universal.




Mandala Universale

Luci riflesse cadono sulla terra dal Mandala Universale.

Portano l'illuminazione alle anime evolute,
lasciano cadere sapienza nelle menti
degli uomini confuse nell'oblio terreno.

Non vi sarà via breve, né facile per il figlio dell'uomo,
che dovrà scavare nella roccia gradino per gradino,
onde salire la scala che porta alla conoscenza.

Luci riflesse cadono sulla terra dal Mandala Universale.

La sapienza Divina innaffia di luce i suoi figli
che lottano contro il loro inferno mentale.

Non ci sarà pace, ma dolore per l'uomo che non
avrà abbandonato l'odio, il desiderio e l'ignoranza.

L'aiuto Divino si riversa sempre dai lontani tempi
del passato nell'universo mentale dell'uomo che lotta
per risalire alla luce del sole.

Nessuno è solo sulla terra, nessuno è abbandonato
nella sua oscurità mentale, gli angeli della
luce sono pronti a versare l'oro della sapienza universale
su chiunque desideri uscire dall'inferno creato
dalla sua mente mal diretta.

Luci riflesse cadono sulla terra dal Mandala Universale.

[Elisabetta Errani Emaldi]

Ciao Sole,
sei carinissima grazie!

[Elisabetta Errani Emaldi]

Alina, sei un Tesoro!
Con affetto!

[Elisabetta Errani Emaldi]

Cara Anna, grazie, sei veramente una carissima amica, ho aggiunto la mia poesia "Mandala Universale" nella lingua originale

Con affetto,
Elisabetta

[Sole]

Elisabetta, gracias, es hermoso, me parece que lo he leído en otro lugar por ti misma y me ha parecido esperanzador! Gracias ! un abrazo!

[Alina Galliano]

Excelente ..Gracias por la belleza que regalas.
Abrazos

[Anna SB]

Querida amiga, si mal no recuerdo te pedí un día que tus escritos aún siendo traducidos me gustaría tenerlos en la lengua que los has concebido.
De eso hace meses. Fue en la red de nuestra amiga Alicia, antes de que BE fuera siquiera una intuición o sueño.
Fuiste generosa y dejaste en mis manos el mejor de los regalos, el texto original.

Me encanta la musicalidad de tus palabras. Leerte en tu lengua es como escucharte.
Gracias a la voz de la palabra escrita es posible escucharte. Para mí es un gran alcance.

Gracias amiga.

[Elisabetta Errani Emaldi]

Dedico la mia poesia "Mandala Universale" a tutti gli amici di questa incantevole Red